孙慰译

慰 wèi

1. 使人心里安适：慰问。慰劳。慰勉（安慰鼓励）。慰唁（慰问死者家属）。慰留。慰藉。安慰。劝慰。抚慰。
2. 心安：慰志（宽慰自己的心情）。宽慰。欣慰。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

慰 wèi
【动】
(形声。从心,尉声。本义:安慰)
同本义
慰,安也。——《说文》
有子七人,莫慰母心。——《诗·邶风·凯风》
以慰长想。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
慰留不允。——清·张廷玉《明史》
又如:慰眼(观赏,饱眼福);劝慰(劝解安慰);自慰(自己安慰自己);抚慰(安慰);慰存(安抚慰问);慰唁(安慰勉励);慰喭(对遭丧事者的慰问;安慰,慰勉);慰肃(慰问;整肃);慰纳(安抚招纳或接纳)
居住
慰,居也。——《玉篇》
问
时时慰风俗,往往出东田。——李白诗
慰 wèi
【形】
愤怒
慰,一曰恚怒也。——《说文》
段玉裁注:《小雅》:“以慰我心。”毛曰:“慰,怨也。”《韩诗》作以愠我心。愠恚也。
心安
夫妻心稍慰。——《聊斋志异·促织》
吾心甚慰。——清·林觉民《与妻书》
又如:欣慰(喜欢而心安);慰姁(宽厚和悦);慰释(宽慰;宽解);慰情聊胜天
抑郁。
慰 wèi
【名】
通“蔚”。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn