周译离

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

离 lí

1. 相距，隔开：距离。太阳是离地球最近的恒星。
2. 分开，分别：分离。离别。离开。离散。离职。离异。离间。支离破碎。
3. 缺少：办好教育离不开教师。
4. 八卦之一，代表火。
5. 古同“罹”，遭受。
6. 古同“缡”，妇女的佩巾。
7. 〔离离〕形容草木茂盛，如“离离原上草，一岁一枯荣”。
8. 姓。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

离 lí
【名】
(形声。从隹(zhuī),表示与鸟类有关,离声。“离”是“鹂”的本字,因而声符亦兼表字义。本义:鸟名。即黄鹂,也称仓庚,鸣声清脆动听)
同本义
离,离黄仓庚也。——《说文》
離为雉、九家,離为鸟,为飞、为鹤、为黄。——《易·说卦》
离则配禹。——《颜氏家训》
流離之子。——《诗·邶风·旌丘》
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。——杜甫《绝句》
长离,传说中的凤鸟,比喻有才华的人
双鸾游兰渚,二离扬清晖。——傅长虞《赠何劭王济》
八卦之一,象征火
离,为火,为日。——《易·说卦》
通“缡”。古代女子出嫁时系的佩巾
申佩离以自思。——《汉书·外戚传》
通“螭”。古代传说中没有角的龙
如虎如罴,如豺如离。——《史记·周本纪》
通“樆”。山棃
桂椒栏,檗离朱杨。——汉·司马相如《子虚赋》
通“蓠”。香草
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。——《楚辞·离骚》
姓
离 離
lí
【动】
离假借为“剺”。离开;离